Senhoras e... Wayman.
Voltem sua atenção à frente da sala
pra assistir a um pequeno vídeo.
Encontraram-me
na floresta, porque fui
criado por lobos
Com licença, Beth?
Com licença.
Certo, com licença.
Pode sair da frente, por favor?
Como se desliga, cara?
Nada divertido.
Muito obrigado.
É, já descobriram. Sou secretamente um rapper.
Um artista. Dê-me a fita.
- Dê-me a fita. - Não.
Dê-me a fita!
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Workaholics - 01x07 "Straight Up Juggahos"
Data de exibição: 18/05/2011
Tradução: Alvaro ~ Hiroto
Tradução: mmgc ~ Alice B.
Revisão final: Cancer Man
Então, costumava fazer parte de uma banda?
Sim, era uma banda. Havia cinco de nós.
MC Dirt na sua bunda!
- Jesus Cristo, Jillian. - Ótimo rap, Anders.
Você é tipo um Raekwon islandês.
- Ders, e aí?
Por que não nos dá o
gostinho de um pouco mais?
Achei muito excitante.
Podemos falar de algo diferente?
Vocês estão prontos pra fazer besteira
no lance de queijos e vinhos dos jovens profissionais amanhã?
- Sim, totalmente. - Sim.
- É, você está! - Você também vai?
Oh, diabos, claro.
Estou atrás de meu verdadeiro amor,
com o qual eu possa passar todos os dias de minha vida
até morrermos exatamente no mesmo dia.
Mesma respiração...
Montez, como vai?
Como parece que estou?
Estou no topo do maldito mundo.
- Certo! - Pode me passar o leite?
Acordei às 5:30 esta manhã.
5:30 desta maldita manhã.
- Querem saber por quê? - Sim.
Porque transou com sua esposa.
joguei-a no tapete,
peguei o óleo de bebê, e caí pra dentro,
Só bá-bá, assumi minha posição de poder,
e eu estava como kah-kah-kah-kah-kah!
porque há apenas uma regra em meu quarto.
Foder de todo jeito.
É como o velho oeste aqui,
como o Afeganistão, Iraque,
Senhor dos anéis aqui.
Vocês sabem sobre meu quarto.
- Não sabemos não.
Posso sentir bem agora.
Lindo.
Oh, veja é esse o tipo de amor que estou procurando.
Certo, então todos concordamos
que Jillian não pode ir conosco amanhã.
- Por que? - Por que não?
Porque quando se põe a Jillian numa sala com vinho de graça,
coisas tendem a bater firme em sua cara.
É, mas ela quer achar um homem.
Não quero ficar no caminho do amor.
Não sou o Billy Zane, cara.
Blake, eu entendo. Ela é sua amiga.
Ei, ela é sua também, desalmado. Deus!
Veja, tudo que digo é que da última vez
consegui 25 cartões e 12 contatos no linkedin.
Estou planejando dobrar isso.
Mas não posso ter a Jillian metendo o nariz no meu jogo.
Uau, Ders!
Enquanto está atrás de alguns cartões,
Eu vou atrás de umas tetas...
Lembra daquela executiva do ano passado?
Eu estava quase caindo pra dentro,
- só no ei...ei! - Não, não estava.
Não, que nada. Você não transou com ela.
Não, não transei com ela.
Ela teve que ir pra casa porque o cachorro estava doente.
Ficamos bem preocupados.
Lembra daquele cadeirante de uma perna do ano passado?
- Ele vai estar lá.
Sim, o cara te sacaneou mesmo.
Lembra o que ele fez, cara?
Lembra o que ele fez?
Cortou uma mecha de seu cabelo, cara.
Foi uma grande mecha de cabelo.
- Sim, foi imensa. - Eu sei.
Lembra como ele ficou segurando lá fora
enquanto você ficava quietinho só chorando?
- Adam! - Você estava chorando.
É acho que todos lembramos que eu estava chorando.
- Sim, eu estava lá. - Você estava chorando, cara.
- Oh, estou ouvindo vozes. - Qual é.
Vocês têm razão. Jillian não pode ir,
porque quando eu puser estas mãos
naquele corpinho de cadeirante,
eu vou...
Acabar com ele!
- Desculpem.
Só não quero que ela veja esse meu lado.
Certo. Este é o plano.
Vamos conseguir um homem pra levar
Jillian pra sair na mesma hora da festa.
Primeiro passo: Criar um perfil na internet.
Certo. Interesses. O que Jillian gosta?
- Ela...
Ela é mulher, então... Gerard Butler.
- Sim. - É.
É, exato. Elas o adoram.
Bom, bom... E vamos por algo que atraia os caras,
tipo...
Tipo "cara pra baixo, bunda pra cima.
- É assim que gostamos de f... - Acampar. Isso sim.
É assim que gostamos de acampar.
Agora precisamos de uma foto dela da internet.
Aqui está. Esta serve.
Tem alguma outra que possamos usar?
Por quê? Esta diz "sou jovem, divertida,
e tenho senso de humor", com certeza.
Também diz "adoro fazer coisas estranhas no quarto",
O que... nesta era da internet...
- Caras gostam disso. - É.
Mas não é ilegal eu ligar pra você,
por isso não posso ir preso.
Quer saber, volto a ligar amanhã.
- Achamos um! - Até. Obrigado.
- Certo. - Encontrei.
É. Parece legal, tipo um cara de bem nada assassino.
Um cara normal, se me perguntar.
Eu abençoo o cara.
Legal.
Entre.
Pergunta. Como gostaria de um encontro
com um cara atraente a la Gerard Butler?
Mais como um Gerard Bunda.
É o nosso amigo Jake,
e ele é só um cara atraente.
Jake? Eu o conheço?
Não, acho que não.
Não acho que o conheça. É um amigo nosso.
É, ele é um verdadeiro pedaço.
Qual... Qual o sobrenome?
- Heisen...
- Rip. - Bower.
Heisenripbower?
- Heisenripbower, é. - Heisenripbower.
Oh, Srª Jillian Heisenripbower.
- Ele é professor de ciências. - Ele é professor de ciências!?
- É, ele é. - Oh, meu Deus!
Bem, espero que role uma química.
- Oh, meu Deus. - Vai rolar.
É, de qualquer forma, é, Jake Heisenripbower
adoraria ir a um show com você amanhã.
Oh, sim.
Amanhã? Mas, e quanto à festa?
Jillian, esqueça a festa.
Você tem a chance de sair com...
Jake.
- Heisenripbower. - Esse nome.
Já estou gostando dele.
Acho que estou apaixonada.
- Adam...
Apenas finja que seus pais estão aqui.
Esse é o começo de um break dance, cara.
Não sei o resto, mas eu vou aprender.
Isso,meu amigo,
é mesmo coisa de bundão.
Perdão?
Esta peça inteira é uma bunda bem apertada.
É definitivamente algo com bunda.
Quer saber, por que vocês não me olham fazer o que faço
quando faço o que faço com gravata borboleta?
Senhores, Anders Hlmvick. Telamericorp, Sales LTDA.
Eis meu cartão. Pegue alguns.
Eu tenho um monte. Tenho todos.
Posso ter algum cartão de vocês?
Sou um papa-cartão.
Jeff... Esse cara quer nossos cartões.
Ou... Pode ser o linkedin.
Era digital. Poderíamos trocar.
Tipo assim.
Eu conheço esse cara, Jeff?
Espere aí.
Ele me deu um cartão ano passado.
Você me ligou umas 25 vezes.
Não, eu liguei muito mais que isso.
Bem a gata que eu estava procurando.
- Vem cá. - O que está fazendo?
Só um abracinho pra você.
Perdão... Conheço você?
Nos conhecemos. Ano pasado...
Na escada. Nós...
Debaixo da camisa,
sobre o sutiã, pelo fecho.
Eu gosto. Vou dizer.
Estava mais bêbada do que pensava.
É! Bem tonta. Então...
O que tem rolado no seu mundo?
Estou super interessado.
Veja, não quero ser rude, certo,
mas ano passado foi um erro gigantesco.
Sim definitivamente. Com certeza.
- Você parece ter 5 anos. - É.
E eu estou procurando algo tipo nove ou dez, sabe?
- Claro. 9, 10, com certeza. - Sim. Sim, sim.
- É, com certeza. - Alto, rico, bonito.
- Que fale de filmes engraçados. - Filmes engraçados?
É, gatinha, é!
É ótimo!
Já aconteceu coisas piores.
O cara...
Ali está ele. O cara da cadeira de rodas.
Apenas... Furando a fila.
Pega ele, cara.
- É. - Pega ele!
Ei, você.
Olha só quem é.
- Você é... - Vejam isso, caras.
Paula Poundstone usando ombreiras!
Você de novo. O que você quer?
- Ainda continua grosseiro. - Isso é estúpido.
Tenho que entrar lá. Ela disse que sou um cinco.
Que é bom.
De quê?
Cinco, eu acho. Não sei.
Ei, Jillian.
O quê? Não, não estou te...
É, nós vamos te buscar.
Desculpe. Temos que ir.
O cara que saiu com Jillian é um maluco.
Não. Não vamos a lugar algum.
Não consegui nenhum cartão ainda.
Ders... Ela estava chorando.
O choro sexy?
Não. Com lágrimas de verdade.
Blake, não vou sair agora,
pois essa garota estava doida por mim.
E, não é nossa culpa
Que Jillian ficou presa em uma festa idiota...
Exceto que foi realmente nossa culpa.
- 100%. - Merda.
Ela está em um concerto. O quão ruim isso pode ser?
Quem são essas pessoas?
Eles são Juggalos.
Sabe, fãs do the Palhaço Insano Possuído.
Senhores, bem-vindos ao festival sombrio das almas.
Beleza, sei que tem muita coisa divertida aqui,
mas vamos tentar não se distrair.
Distrair? Esse lugar deveria ser bombardeado.
Todos se parecem com Satan.
Aí está... você.
Tudo bem, vamos nos separar.
e em meia hora nos encontramos aqui.
Eles tem um campeonato de arremesso de machados.
Que tal daqui à três horas?
Blake, sei que esse cheiro estranho
deixa suas bolas engraçadas,
mas bote um antolho e ache Jillian.
Você está certo. Aceito o caso.
O caso para achar a minha amiga desaparecida
por Blake Chesterfield Anderson.
- Eu vou por aqui. - Eu vou pra lá.
- Ders tem que ir pra lá. - Eu vou por aqui.
Não, eu disse... Eu disse antes.
Acho que esse cara tá me seguindo.
Beleza. Vou por aqui.
Você deixou algo cair.
Não, é merda.
Merda caiu das suas calças.
Ei, ovelha
Se você ficar longe do bando,
os lobos vão te pegar.
Tudo bem. É um bom aviso.
Bela fantasia.
Você é quem está usando a fantasia...
fantasia da sociedade.
Cara.
Fantasia da sociedade.
Isso é legal. Preciso ir.
Por que? Do que você tem medo, ovelinha?
Tenho medo de nada, exceto carboidratos,
pois estou na fase de dieta.
Esses nunchakus passaram perto.
- Tudo bem. - Pobre ovelinha
caminhando por aí na sua roupa de ovelha
tendo seus pensamentos de ovelha.
Quer continuar
a ser um otário sem nada numa sociedade de merda...
Ou quer brincar com os meus peitos?
Ei, rapazes, talvez vocês possam me ajudar.
Estou meio perdido. Estou procurando por alguém.
Se vocês tiverem um mapa ou algo...
Tudo bem, obrigado.
Jesus, está quente! Parece o inferno!
Vejo que vocês tem algumas bebidas geladas.
Se importaria se eu comprar uma de vocês?
Sinceramente, eu levaria uma Vitaminwater ou um suco.
Nesse momento eu aceitaria uma dasani.
Se você pode me ouvir
Vou colocar $5 aqui no seu inflável e nojento cooler.
E, uma faygo. O que é faygo?
Você tem redpop, moon mist.
Tem algo que não seja Faygo, além de red rock...
Está tudo bem aí, campista? Você parece perdido.
Pareço? Obrigado, detetive Zoobilee Zoo.
A menos que você tenha alguma schweppes
ou algo parecido a uma nantucket nectar, fico perdido.
Calma, cara. Só estou tentando ajudar.
- Se você gosta de Fresca... - Meu Deus, isto é Fresca?
Fresca.
Na verdade, isso é faygo moon mist.
Sério?
Toma, seu puto!
Legal, cara. Eu posso tentar?
Vá em frente, ninja. Quebre essa abóbada.
Certo, você está pedindo.
Só vou dividir você.
- No centro. - Essa é para o papai.
É a Jillian?
Às vezes me olho no espelho, e é como...
Quem é você, Adam?
Aposto que você levanta pesos para tentar
parecer aqueles fortões nas revistas.
Culpado como carregado.
Sou um cara musculoso, sabe?
Tenho uns músculos incríveis, e
vivo no mundo de abdominais.
Isso não importa.
Porque agora você é...
Docinho.
Isso é...
Legal, gostei.
Mas se escolhermos um nome diferente como...
Perigoso...
Sabe, lobo ou algo do tipo.
Algo que tenha uma vantagem para isso.
- Não? - Não.
Tudo bem, docinho. Esse é bom. Também gosto
Você quer outro?
Por favor, é o mínimo que posso fazer.
Ro, você pode pegar outra faygo para o Anders?
- Claro, querido. - Obrigado.
Está tao quente aqui. É tão bom.
É uma boa bebida.
Obrigada, querida.
Quer que eu pegue Becca.
- Está certo. - Oi, meu amor.
Papai te ama. Tchau!
- Você tem um ótima família. - Obrigado.
Eu tenho uma pergunta, o que traz um
cara como você para um lugar assim?
Direto. Gosto disso.
Eu conto a você, comecei há dois anos quando eu vim
para o meu primeiro juggalo concert para vender machados.
Espere. Você é de vendas?
Eu também! Telamericorp.
- T.A.C.? - É.
Não brinca! Fiz negócios com eles há alguns anos.
Ei, Ro, Anders trabalha para Telamericorp!
Meu Deus. Sério?
Isso é uma droga. Quer saber?
Gosto do seu estilo.
Deixe-me lhe dar o meu cartão.
Talvez podemos nos lançar em um pequeno negócio.
Claro, seria ótimo. Obrigado.
Você quer meu cartão?
- Claro, adoraria. - Está bem.
- Iremos trocar cartões. - Isso.
Então, a maquiagem, isso faz parte das coisas de vendas, né?
Não, parece loucura, mas na verdade estamos nos divertindo.
Último fim de semana em Fresno, eles me colocaram
no palco para fazer uma batalha de rap.
- Você batalhou? - Bem, não sou o ODB, mas...
Eles não julgam você aqui.
Quer fazer uma tentativa? Me diga.
Jillian?
Jillian. Ei.
Blake! O que está fazendo aqui?
Estou aqui para salvá-la. Você nos ligou.
Eu não liguei de volta? Está tudo bem.
Você deveria ter ficado na festa.
Você está muito bêbada, não é?
Esse é o chamado do juggalo.
Certo, vamos. Vou tirar você daqui.
Vamos pegar algum queijo e vinho.
Quem é esse falso cuzão Jugga-ho?
Dr. Neden, conheça Blake.
Blake, Neden é Juggalo por causa de xoxotas.
Então definitivamente aquela coisa vai chegar nessa coisa.
Certo, ótimo Não, na verdade
Eu não sei quem é esse cara. Te explico depois.
Ela não vai a lugar nenhum com você.
E se encostar nela,
Vou te bater até seu coçador de pintos cair da cara.
- Que... - Ele quis dizer o seu bigode.
Está dizendo que eu...?
Não.
Todo lado que olho tem bullies. Grandes e gordos bullies.
Que seja, Paula Poundstone.
Paula Poundstone.
Não! Você vai se dar mal!
Blake!
- Monstros!
- Somos nós. Está a salvo agora. - Ders, Adam?
Por que a Jillian ainda está com aquele bullie?
Ela está bem. Todos estamos bem.
Especialmente ela.
Deixe-me ver os peitos, gata.
Blake, acontece que...
Achamos tudo o que procurávamos
bem aqui no parque de diversões das almas negras.
Isso é ótimo e, me desculpe por não estar comemorando,
mas tive um dia bem ruim,
e gostaria de ir para casa, beber uma caixa de vinho,
talvez um banho quente,
e gentilmente me masturbar até dormir, okay?
Minhas costas! Não, vamos.
Levanta, levanta. Na cedeira.
Bom, você não vai para casa se masturbar, ainda.
Eu não disse que ia me mastrurbar.
Vamos voltar para o mixer, amigo.
Mostrá-los como nós do joggaho fazemos
Tipo, o que é mais apertado no mundo?
- Bundas. - Sim, idealmente, uma bunda.
É, a bunda.
Mas eu estava me referindo a laços de família.
Uma família pscicopata.
Então, o que me diz?
Olá. Olha o que temos aqui.
Mas que diabos?
Inveja não cai bem em você.
Quem é você?
Isso não te lembra de alguma coisa?
Escadaria?
Espere, não tem um sutiã aqui e eu prefiro assim.
Isso é muito estranho.
Meus peitos estão falando para eu dormir com você.
Gosto do que seus peitos tem a dizer.
- Negócios fechados. - Adivinha ai, campeão?
Nem preciso mais do seu cartão,
porque tenho o rei dos cartões.
Jeff, olha quem voltou.
Davis King...
Vendedor numero um de machados na região sudoeste.
Ponto para o Ders!
Jeff, o que é um Der?
- Você, cara. - Bela maquiagem.
O Der. Me chamam de Ders.
O que é isso? Tirando uma comigo?
Muito pelo contrário.
Estou aqui por algo completamente diferente.
Ótimo.
E é para dizer que sinto muito.
É, isso mesmo.
Veja bem, hoje eu aprendi muito sobre família.
E assim como bundas, os laços de família devem ser apertados.
- Como? - Olha, cara...
Nós somos uma família, e eu...
sei como é estar preso numa cadeira.
Estou nessa prisão faz uns 25 minutos.
É difícil. Mas quer saber?
Mesmo você tendo sido um idiota comigo...
Eu ainda te amo.
Valeu, cara.
Eu tenho... Muita raiva com a qual lidar.
Eu tendo a afastar as pessoas.
Menos afastar, mais abraçar... o que me diz?
Vem aqui. Certo.
- Não, não, não, não! - Mexeu com a minha família,
- mexeu comigo! - Não, Jake Heisenripbower!
É isso ai, ninja. Hora de chupar esse nunchuck!
Então não vamos mais andar com os joggahos.
Eles são quem achamos que eram.
Caminham e falam como pessoas de merda.
Big Money Hustla vem para a Ação de Graças.
Esses são os peitos dela. Oh meu Deus.